Andresa do Nascimento (aliás, Fernanda do Vale) nasceu em 1859 numa aldeia perto de Ribeira da Barca, filha de catadores de purga. Deixou-se enrolar por um marinheiro bem-falante, e fugiu com ele para Dakar, onde seria abandonada. Lá teve que se casar com o alemão Fritz, produtor e bebedor de cerveja, e embarcou com este para Lisboa. Poucos anos depois, o homem morreu. Sozinha em Lisboa teve que se desenrascar. Primeiro convidaram-lhe para posar como uma das «figuras episódicas» da estátua do Marquês de Sá da Bandeira. Como ela tinha um calo no pé, desentendeu-se com o escultor, e foi demitida. Depois encontrou emprego como criada de servir duma dona chique, com quem ficou durante dezoito anos. Com a sua poupança e uma lista de contactos da elite lisboeta, abriu um «salão» no Bairro Alto,...
Magdalena (1775) | Canibal em Tempo d’As-Secas
24.2.12
Eurídice Monteiro
Em 1774-75, houve uma onda de mortandade sem trégua em Caboverde. Na ilha Brava, por falta de mantimentos, o povo comia tudo, e nesse ano em toda a ilha já não havia «nem gatos nem cachorros».
Nesse ano, navios ingleses e franceses levaram muita gente livre das ilhas de S. Nicolau, Maio, Brava, Fogo e Santiago, «roubando uns e entregando-se outros que só pelo sustento se deixavam escravizar por dez anos». Nas ilhas de S. Nicolau e Brava, houve quem fizesse negócio, vendendo gente livre aos ingleses. Era ainda tempo de escravatura, sem dúvida. Porém, a venda de gente livre nas ilhas era um acto fora-da-lei.
Então corria esse ano de 1775, o governador mandou prender alguns «ladrões, salteadores, cabeças de bandos e incendiários». Entre tais notáveis, destacava-se Magdalena, natural da ilha de...
ami N ka mudjer? | ain’t I a woman?
12.2.12
Eurídice Monteiro
Kel ómi lá fla ma mudjer ten ki djudadu subi na karu, libradu di labada, e dadu midjor kantu na tudu banda. Ningen nunca ka djuda-m subi na karu, salta rubera ó da-m bon kantu pa-m xinta. Y ami N ka mudjer? Txeka-m! Txeka nhas brasu! N ten andadu na simentera, monda y kodjeta, ki nenhun ómi ka pasa-m! Y ami N ka mudjer? N podi trabadja y kumé sima un ómi – óra ki-m atxa kumida – y xinti dor tanbé. Y ami N ka mudjer? N tive 13 fidjus, y N odjas kuazi tudu ta bendedu pa skravatura; y kantu N txora dor di mai, ningen, só nhordés ki obi-m! Y ami N ka mudjer?
[...] That man over there says that women need to be helped into carriages, and lifted over ditches, and to have the best place everywhere. Nobody ever helps me into carriages, or over mud-puddles, or gives me any best place! And ain’t I a...
tell me who I am
11.2.12
Eurídice Monteiro
oh, you told me: «you are a flower».but you never told me you love me.please can you tell me who I ...
Ali ben tenpu... findamor
4.2.12
Eurídice Monteiro
ali ben tenpu kiómi ta txeka mudjer lá ta baimudjer ka ta djobi pa tráspamó pa frenti ki sta kaminhu
oji nes terraun afronta grandi sima ki ka ten finkalunia, difamason y injúria di tudu kastaTota Kdabra interadu na simiteri Várzianun coval anónimo sen nenhun coroa funerária de rosa-querelaKukinha tmá ofénsa y fká sen dôs dente na se bokatude gente tava ta tmá fé de tude más kuand plísia txigá já era bastant tardefladu fla ma sra. Ministra panhá três sokos y un pontapédja kriadu lei anti-pankadaria ma inda kusa sta mariadustribilin pa tudu banda
fla-m pamó gósi é tan sabe kalor dun amormudjer ómi ómi mudjer mudjer ómilapidu na kumpanheru
djobe li:Cretcheu más sabe,é quel que é di meuel é que é tchabe,que abrim nha céu.Cretcheu más sabeé quel qui cremai sim perdelmorte dja b...
ayan nh’amor
2.2.12
Eurídice Monteiro
Oh Marlymi lisin tapensa na bomodi ki-m ta trau di kasa oji?oji bu ta ba ma mi?Nton nu bai gosi li, Eury!
(Marly & Eury, 20...
Si N Sabeba
1.2.12
Eurídice Monteiro
Des di pikinóti
N mimaduN stimaduN kriadu na agu-l bokaFamilia pa tudu bandaLigria y kontentesaN ka dexadu konxi tristesaPa oji mi mudjerKu nha dôs pé na txonKorpu linpuLingua doxiSkóla na kabésaPa gaju mal-pariduTa injuria-m des maneraForti ka kusa sabi kontaKeli si nhas grandi sabiTa doensi na pó di kamaTa morri di disgostuMás N ten fé firmiSima ka ten sabi ki ka ta kaba nunkaTanbe ka ten dor ki ta dura pa sempriXuxadera des terraTen ki kabaEs gerason formadu ta tormenta kumpanheruSima mi N ten fé ma nha óra ta txiga Ma lus ta lumia nha kaminhuMa felisidadi ta konki-m nes po...
